« 四天王の憶え方 | トップページ | 後戻りできない文明 »

2006年8月13日 (日)

楽天優勝

昨年のプロ野球は楽天が優勝しましたね、といっても冗談にしか聞こえないが、実はロッテは北京語では「楽天(letian)」と表記されるのである。勿論イーグルスの方の楽天も「楽天」と表記されるので、非常に紛らわしいことになる。
中国が野球の盛んな国だったら、彼の地のマスコミもロッテの表記を変えようとする動きが起こったのかも知れないが、幸か不幸かそんなことはないので、昨年のアジアシリーズの優勝チームは、中国本土では「楽天」ということになっている(野球の盛んな台湾では「ロッテ」は「羅徳」と表記される)。そしておそらく、千葉楽天ではなく東北楽天が優勝したと思い込んでいる人も存在すると思われる。

※後記 
調べると、現在では中国本土でもロッテはマリーンズに関する限りは「羅徳(rude)」と表記されるか、ロッテを外して単に「千葉」と書かれることが多いことがわかった(企業としては相変わらず「楽天」と書かれるようだが)。2004年の記事では「千葉楽天」という表記が見られるので、東北楽天参入時、もしくはアジアシリーズを機に漢字表記変更があったものと思われる。残念だ(?)

|

« 四天王の憶え方 | トップページ | 後戻りできない文明 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 楽天優勝:

« 四天王の憶え方 | トップページ | 後戻りできない文明 »