« 観劇感想精選(58) モダンスイマーズ 「夜光ホテル ─スイートルームバージョン─」 | トップページ | ペーター・マーク指揮パドヴァ・ヴェネート管弦楽団 モーツァルト 交響曲第40番&交響曲第41番「ジュピター」 »

2008年12月25日 (木)

「青い紅玉」

子供の頃はシャーロック・ホームズ・シリーズが好きでした。今でも嫌いではありませんが。

クリスマスシーズンになると『シャーロック・ホームズの冒険』に収録された「青い紅玉」という短編を思い出します。クリスマスに食べられるガチョウを利用して、盗んだ「青い紅玉」という貴重な宝石を運ぼうとする事件を扱ったものです。

ところで、紅玉というのはルビーのことで、ルビーと同じ元素で青い宝石のことをサファイアといいます。だったら、「青い紅玉」はサファイヤのことになってしまうじゃないか、特に貴重ということでもないじゃないか。
ということで、最近では「青い紅玉」は誤訳ということになり、「青いガーネット」という訳が用いられるようになっています。

それはともかくとして、ホームズがわざと賭に負けて真相を掴みだし、一人笑い転げるシーンはとても印象的です。

|

« 観劇感想精選(58) モダンスイマーズ 「夜光ホテル ─スイートルームバージョン─」 | トップページ | ペーター・マーク指揮パドヴァ・ヴェネート管弦楽団 モーツァルト 交響曲第40番&交響曲第41番「ジュピター」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40048/43521654

この記事へのトラックバック一覧です: 「青い紅玉」:

« 観劇感想精選(58) モダンスイマーズ 「夜光ホテル ─スイートルームバージョン─」 | トップページ | ペーター・マーク指揮パドヴァ・ヴェネート管弦楽団 モーツァルト 交響曲第40番&交響曲第41番「ジュピター」 »