« 知られざる佳曲(2) 艾敬 「NEWYORK NEWYORK」 | トップページ | コンサートの記(73) 広上淳一指揮京都市交響楽団ほか 京響オペラ 「フィガロの結婚」 »

2011年10月26日 (水)

「アジアNビート」艾敬特集

1994年にフジテレビ系の関東および北海道ローカルで放送された深夜音楽番組「アジアNビート」の艾敬(アイ・ジン)特集を紹介します。ちなみに司会およびナレーションを担当しているのは、その後、大ブレークするユースケ・サンタマリアです。

なお、「情陥89」の訳が「ロストラブ’89」になっていますが、誤訳で、日本語に直すと「恋に落ちて’89」の方が、正確です。
また、「スタイルなんて気にせずに」という前後の文脈と合わない訳が出てきますが、これも誤訳で、実際は「決して上演されているわけではないけれど、そのため却ってリアルに伝わる劇」というような意味です。これが「駅は別れのドラマで一杯」に繋がります。

艾敬に限らず、中華ポップは中国語は出来ても中国文学の素養がない人が歌詞を訳している場合が多いので、実は誤訳だらけで全く信用できません。

|

« 知られざる佳曲(2) 艾敬 「NEWYORK NEWYORK」 | トップページ | コンサートの記(73) 広上淳一指揮京都市交響楽団ほか 京響オペラ 「フィガロの結婚」 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/40048/53084973

この記事へのトラックバック一覧です: 「アジアNビート」艾敬特集:

« 知られざる佳曲(2) 艾敬 「NEWYORK NEWYORK」 | トップページ | コンサートの記(73) 広上淳一指揮京都市交響楽団ほか 京響オペラ 「フィガロの結婚」 »