おばさんとお呼び？

テレビドラマなどで、若い女性が子供に「おばさん」と呼びかけられて、「おばさんじゃなくてお姉さんでしょ！」と憤るシーンを見ることがありますが、お隣の中国ではこれとは全く逆のケースが存在します。

中国語で「おばさん」に当たるのは「阿姨（アーイー）」、「お姉さん」に当たるのは「小姐（シャオジエ）」です。中国の子供は、二十歳ぐらいの女性に向かっても、「阿姨」と呼びかけます。
子供に「小姐」などと呼ばれようものなら、若い女性は「おばさん（阿姨）とお呼び！」と怒ることでしょう。

実は、中国では長幼の序が日本よりはっきりしているので、年長者は非常に敬われます。ということで、「おばさん（阿姨）」の方が「お姉さん（小姐）」より尊敬の度合いが高く、年上の女性に対しては基本的に「おばさん（阿姨）」と呼んだ方が敬意が表れているということになるようです（同世代の人や年上が若い女性に呼びかけるときは基本的に「小姐」を使う）。
年上の女性に「お姉さん（小姐）」と呼びかけると小馬鹿にしたようなニュアンスが出るので、言われた方は怒るわけです。