観劇感想精選（255） オックスフォード・シェイクスピア・プレイヤーズ（オックスフォード大学演劇協会） 「十二夜」

2018年8月11日　京都劇術劇場春秋座にて観劇

午後3時から、京都芸術劇場春秋座で、オックスフォード・シェイクスピア・プレイヤーズ（オックスフォード大学演劇協会）の来日公演「十二夜」を観る。
オックスフォード・シェイクスピア・プレイヤーズは、オックスフォード大学のドラマ・ソサエティであるオックスフォード大学演劇協会のメンバーからなるシェイクスピア作品に特化したツアーカンパニーである。メンバーはスタッフも含めて全員オックスフォード大学の学生で構成されており、出身者には、「Mr.ビーン」のローワン・アトキンソン、「ブリジット・ジョーンズの日記」のヒュー・グラント、「博士と彼女のセオリー」のフェリシティ・ジョーンズらがいるそうだ。

オックスフォード・シェイクスピア・プレイヤーズは20年前から来日公演を行うようになっており、来日時には毎回、蜷川幸雄の出迎えを受けていたそうで、今回は蜷川没後としては初めての来日となるようだ。

イギリス最古にして最高の大学として知られるオックスフォード大学。日本でいう大学とは違い、オックスフォード大学という単一の大学があるわけではなく、39あるカレッジの集合体がオックスフォード大学という総称を名乗っている。オックスフォードの学生は、二つの分野を専攻するのが一般的である。

今回の演出は、セント・ヒューズ・カレッジで英語学と英文学を学ぶフレッド・ウィーナンドが担当。ウィーナンドは物語の舞台を光と影が一体になった1960年代に変更するという読み替えを行っている。日本でもジョン・ケアードが「お気に召すまま」の時代設定をアメリカの1960年代に変えた上演が行われたが、発想自体は完全に一緒である。イギリス人やアメリカ人にとっては60年代は特別な時代であるようだ。

今回の上演の特徴は、道化のフェステを女優（マートン・カレッジで英語学と英文学を学ぶスザンナ・タウンゼント）が演じるということ。ボーイッシュな雰囲気を出しているが、女性が道化役というのは珍しい（ただ史実はともかくとしてくオリヴィアの道化であるため、同性であったとしてもおかしくはないように思える）。

英語上演、日本語字幕付き。字幕は新たに作ったのではなく、白水社から出ている小田島雄志訳のものを使用している。小田島雄志の翻訳は映画の字幕とは違って文字制限ありの中で訳されたものではないため、字幕はめまぐるしく切り替えられ、中には0コンマ何秒で切り替わって読めないということもあった。

ギリシャのイリリアを舞台に、セバスチャンとヴァイオラの双子が嵐に遭ったことから起こるスラップスティックな喜劇が繰り広げられる。
音月圭が主演した「十二夜」では、ヴァイオラとその男装版のシザーリオ、そしてセバスチャンの三役を音月一人で演じる演出が施されていたが、今回はヴァイオラ＆シザーリオとセバスチャンは別の俳優が演じている。

嵐に遭い、兄のセバスチャン（リンカーン・カレッジで考古学と古代史を学ぶローレンス・ベンチャーが演じる）とはぐれてしまったヴァイオラ（ユニバーシティ・カレッジで英語とロシア語を学ぶデイジー・ヘイズが演じる）は、生活のために男装して名をシザーリオと変え、土地の実力者であるオーシーノ公爵（セント・ピーターズ・カレッジで神学と東洋学を学ぶマーカス・ナイト＝アダムズが演じる）に小姓として使えることにする。シザーリオとことヴァイオラはオーシーノ公爵に恋をする。そのオーシーノ公爵は伯爵令嬢であるオリヴィア（マグダレン・カレッジでスペイン語とイタリア語を学ぶクロエ・ディラニーが演じる）に夢中であり、シザーリオを恋の伝令としてオリヴィアのもとに使わすのだが、オリヴィアはシザーリオを本物の男だと思い込んで恋してしまう。恋の一方通行である。

一方、オリヴィアの叔父であるサー・トービー（クィーンズ・カレッジで歴史と英語を学ぶジョー・ピーテンが演じる）とサー・アンドリュー（セント・ジョンズ・カレッジで歴史と政治学を学ぶヒュー・タッピンが演じる）は、オリヴィアに執事として使えるマルヴォーリオ（クライスト・チャーチでイタリア学を専攻するジョニー・ワイルズが演じる））の態度が大きいため、反感を抱いている。トービーとアンドリューは侍女のマライア（キーブル・カレッジで古典考古学と古代史を学ぶケイト・ウエアが演じる）や召使いのフェービアン（ハートフォード・カレッジで英語学を専攻するアダム・グッドボディが演じる）を巻き込んで、マルヴォーリオにぎゃふんと言わせようと画策する。更には道化のフェステも仲間に加わり……。

今日は桟敷席と2階席は用いられていない。1階席の後ろの方にイギリス人の若者が固まっていて、普通のシーンでもドッカンドッカン受けているのだが、日本人の客は私も含めてどこが笑えるのかよくわからず、温度差がある。ドタバタのシーンや意図的なオーバーアクションの演技では国籍の差なく笑いが起こる。
衣装や装置も1960年代をイメージしたサイケデリックなものを使用。一般的なシェイクスピア上演とは異なる格好をしているが、若者達のエネルギーを表すのに効果的であったように思う。

英語の台詞回しに関しての巧拙は私には全くわからないが、動きや身のこなしについては一定の水準に達している。日本の俳優の場合、演技中の両手の置き方が上手くいかない場合が多いが、イギリス人でも若者達が演じる場合は同じ傾向があることがわかる。向こうは話しながら身振り手振りをつけるのが一般的なので、日本人俳優ほどには目立たないけれども。
道化のフェステ役のスザンナ・タウンゼントは美しい歌声の持ち主であり、これを聴くと、「フェステ役を女性にするのも悪くない」と思える。