« コンサートの記(594) 大阪クラシック2019 第2公演&第4公演 | トップページ | 2346月日(15) 村田沙耶香×松井周 inseparable 『変半身(かわりみ)』プレトークイベント »

2019年9月20日 (金)

テレサ・テン(邓丽君) 「又见炊烟」(里の秋)




今宵もまたかまどからの煙が上る 辺り一面は暮色に包まれている
ふとたたなづく煙に問うてみたくなる お前は天上に行きたいのかと
夕陽は詩情に富み 黄昏は画趣に溢れる
詩情も画趣も美しいに違いはないのだけれど
私の心を占めているのは煙よお前だけなのだ

またかまどからの煙が上り 私の記憶が呼び起こされる
煙よ色鮮やかな霞となって 私の夢へと入り込んでくれないか
夕陽は詩情に富み 黄昏は画趣に溢れる
詩情も画趣も美しいに違いはないけれど
私の心を占めるのはお前だけなのだ

日本語訳:本保弘人

| |

« コンサートの記(594) 大阪クラシック2019 第2公演&第4公演 | トップページ | 2346月日(15) 村田沙耶香×松井周 inseparable 『変半身(かわりみ)』プレトークイベント »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« コンサートの記(594) 大阪クラシック2019 第2公演&第4公演 | トップページ | 2346月日(15) 村田沙耶香×松井周 inseparable 『変半身(かわりみ)』プレトークイベント »