« 観劇感想精選(406) NODA・MAP第24回公演「フェイクスピア」 | トップページ | 藤倉大 ピアノ協奏曲第4番「Akiko's Piano」よりカデンツァ“Akiko's Diary” 萩原麻未(ピアノ) »

2021年8月 4日 (水)

amin 「大きな河と小さな恋」(私訳版)


握住我的双手看一看
有点湿润但是温暖的手
在这宽阔的河流边你我小小的却是
世界第一的恋情

倾听水的声音看一看
有点噪杂但是美的声音
回荡在你我之间的这份纯洁的却是
世界第一的恋情

我的心在跳呀 你感觉到吗
这小小的恋情 珍藏在心底

握住我的双手看一看
有点湿润但是温暖的手
在这宽阔的河流边你我小小的却是
世界第一的恋情

倾听水的声音看一看
有点噪杂但是美的声音
回荡在你我之间的这份纯洁的却是
世界第一的恋情

我的心在跳呀 你感觉到吗
这小小的恋情 珍藏在心底

握住我的双手看一看
有点湿润但是温暖的手
在这宽阔的河流边你我小小的却是
世界第一的恋情
世界第一的恋情

 


この両手を握ってみて
ちょっと湿ってるけど温かなこの手を
広大無辺の河のほとりであなた私とはこんなにもちっぽけだけれど
この恋心は世界で一番果てしない

川の音に耳を澄まして
ちょっと騒がしいけど美しい水音を
あなたと私の間にこだまする純粋な気持ちは
世界一の愛情

私の思いは飛び上がる
あなたは感じてくれてる?
こんなにもちっぽけな恋だけど 今心の中で息づいている

この両手を握ってみて
ちょっと湿ってるけど温かなこの手を
広大無辺の河のほとりであなたと私とはこんなにもちっぽけだけれど
この恋心は世界で一番果てしない

川の音に耳を澄まして
ちょっと騒がしいけど美しい水音を
あなたと私の間にこだまする純粋な気持ちは
世界一の愛情

私の思いは飛び上がる
あなたは感じてくれてる?
こんなにもちっぽけな恋だけど 今心の中で息づいている

この両手を握ってみて
ちょっと湿ってるけど温かなこの手を
広大無辺の河のほとりであなたと私とはこんなにもちっぽけだけれど
この恋心は
世界で一番果てしない
世界一の愛情


歌詞日本語訳:本保弘人

| |

« 観劇感想精選(406) NODA・MAP第24回公演「フェイクスピア」 | トップページ | 藤倉大 ピアノ協奏曲第4番「Akiko's Piano」よりカデンツァ“Akiko's Diary” 萩原麻未(ピアノ) »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« 観劇感想精選(406) NODA・MAP第24回公演「フェイクスピア」 | トップページ | 藤倉大 ピアノ協奏曲第4番「Akiko's Piano」よりカデンツァ“Akiko's Diary” 萩原麻未(ピアノ) »