« 茶屋町アプローズのクリスマスツリー | トップページ | 紅葉と白川 »

2006/12/01

アイドリングストップ禁止?

アイドリングストップ禁止?

え、どうすりゃいいの? と戸惑ってしまう看板。
「アイドリングストップ」は「停車中もエンジンを動かし続ける(これをアイドリングという)のをやめる」という意味の和製英語。だからこの看板の意味をそのまま取ると、「停車中にアイドリングをやめることを禁止する」つまり「停車中もエンジンを動かし続けろ」ということになってしまいます。この看板があるのは駐車場で、おそらく「アイドリング駐車禁止」と意味で書かれたのだと思いますが、「駐車する」は“STOP”ではなく“PARKING”です。というわけで英語で意味を取ろうとしてもやはり妙な看板です。京都市左京区で。

|

« 茶屋町アプローズのクリスマスツリー | トップページ | 紅葉と白川 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: アイドリングストップ禁止?:

« 茶屋町アプローズのクリスマスツリー | トップページ | 紅葉と白川 »